4. АРТИКЛЬ LA

Артикль la ставится перед существительным, если речь идет о предмете, лице или явлении, ранее упоминавшемся, известном, опредленном. Обычно la на русский язык не переводится, но соответствует словам: этот, тот, известный, упомянутый и т. д.

Артиклем la не следует злоупотреблять. Использовать его нужно только там, где это необходимо логически и где отсутствие артикля la может привести к недопониманию всего предложения: Libro kusxis sur tablo. Mi prenis la libron kaj komencis gxin legi. - Книга лежала на столе. Я взял книгу (именно упомянутую, а не другую) и стал ее читать.

La обычно не ставится перед названиями дней недели, месяцев, перед именами собственными, после предлога da.

Артикль la может употребляться в сокращенном виде (l'), если это не нарушает благозвучия. Употребление сокращенной формы артикля и существительных в единственном числе с опущенным окончанием -о ярко представлено в переводе К. Гусева стихотворения Лермонтова "Парус":

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu',
Gxi kion lasis, kion volas
En fremdaj landoj sercxi plu?

Ondigxas kaj la vento spiras
Fleksante l'maston kun fervor'
Ve! Ne felicxon vel' aspiras,
Nek de l'felicxo kuras for

Gxin kovras blua rond' cxiela,
Sub gxi lazuras onda spac',
Sed sxtormon sercxas gxi ribela,
Kvazaux en sxtormoj estas pac'.



Обратно в оглавление